It’s a perennial problem for banks—advertise the rate of return on their money market accounts in an interesting way. Here’s how we solved the problem.